Financial Times Переводы из Financial Times
Поддержите The Moscow Times

Подписывайтесь на Русскую службу The Moscow Times в Telegram

Подписаться

Позиция автора может не совпадать с позицией редакции The Moscow Times.

Мир должен объединиться, чтобы уговорить Россию не начинать ядерную войну

Гонконгская газета South China Morning Post выступила с редакционной статьей о ядерной угрозе.
Владимир Путин заявил: «Это не блеф». А значит, все возможные усилия должны быть сделаны, чтобы договориться о мире, какими бы сложными переговоры ни казались.
Председатель КНР Си Цзиньпин слушает объяснения Владимира Путина kremlin.ru

Война в Украине привела к ужасным потерям: тысячи убиты, миллионы стали беженцами, международная безопасность подвергается жесточайшему испытанию. И нет признаков, что конфликт идет к концу, — хуже того, есть угрожающие признаки разрастания войны. Президент РФ Владимир Путин на прошлой неделе очень прозрачно намекнул, что готов использовать ядерное оружие. «Это не блеф», — подчеркнул он.

Холодок пробежал по спине и когда США дали ответ Путину: американцы сказали, что будут действовать решительно, и если РФ применит тактическое ядерное оружие, ответ будет иметь катастрофические последствия.

Назрела срочная необходимость для всех, кто вовлечен в конфликт, да и вообще для всех держав, отвечающих за безопасность в мире, сосредоточиться и постараться найти способ уменьшить напряженность, а не усиливать ее. Ядерное оружие не использовалось на полях сражений со времен Хиросимы и Нагасаки в 1945 году, когда атомная бомбардировка унесла 200 тыс. жизней. Последствия нового ядерного конфликта будут куда более разрушительными. Нации, обладающие ядерным оружием, должны осознавать свою высочайшую ответственность за мир. Ядерное оружие больше никогда не должно быть применено.

Генсек ООН Антониу Гутерриш был совершенно прав: «Идея ядерного конфликта, прежде невообразимая, вдруг стала предметом разговора. Это само по себе совершенно неприемлемо!» Да, требуется сдержанность!

Но есть и кроме ядерной угрозы тревожные новости. Путин пытается призвать 300 тыс. резервистов, чтобы бросить их в бой в Украине. Это первая мобилизация такого рода со времен Второй мировой войны. Решительный шаг, вызвавший в РФ протесты и исход тысяч людей. Решение Путина последовало за серьезными успехами украинских вооруженных сил, отвоевавших у РФ северо-восток страны. В ответ РФ устроила референдумы на оккупированных частях четырех областей Украин. Это чрезвычайно опасный шаг, поскольку Москва будет отныне считать любую попытку Украины вернуть свои земли покушением на российкую территорию.

Китай и Индия активно выступали за то, чтобы прекратить вооруженный конфликт и начать переговоры. Китай вообще прошел по тонкой дипломатической линии, не выступая против РФ, своего партнера, и в то же время не предоставляя ей военной помощи. Китаю, кроме того, не нравятся западные санкции против РФ. Но даже сам Путин признал, что у Пекина есть «вопросы и опасения», связанные с конфликтом в Украине.

К сожалению, непохоже, чтобы война остановилась. Впереди суровая зима. Перспектива начать мирные переговоры — отдаленная. Но усилий для мирного прекращения боевых действий нельзя оставлять. Это единственный разумный вариант в нынешнее опасное время.

Опубликовано по-английски на сайте South China Morning Post

читать еще

Подпишитесь на нашу рассылку